Homologación lingüística al idioma español, en población chilena, de la herramienta Sunnybrook Facial Grading System para evaluar parálisis facial. Estudio piloto

Resumen Introducción: La parálisis facial es una patología muy común. La escala "Sunnybrook Facial Grading System" (SFGS) se ha posicionado como una herramienta útil y confiable para su evaluación y evolución. Objetivo: Homologar lingüísticamente desde el idioma inglés al español la escala SFGS en una muestra de población chilena. Material y Método: Tres kinesiólogos chilenos con dominio comprobado del idioma inglés tradujeron la escala SFGS al español. Un comité creó una primera versión de la SFGS en español. Posteriormente, un profesional del Instituto Chileno-Británico tradujo la primera versión nuevamente al inglés (retrotraducción). El comité definió la segunda versión de la SFGS. Finalmente, los investigadores llevaron a cabo los pilotajes. Resultados: En dos pruebas piloto, veinte sujetos respondieron correctamente el total de las expresiones solicitadas. Conclusión: Esta versión de la escala SFGS homologada lingüísticamente al español puede ser aplicada a la población chilena.

Abstract Introduction: Facial paralysis is a very common pathology. The Sunnybrook Facial Grading System (SFGS) scale has positioned itself as a useful and reliable tool for its evaluation and follow up. Aim: To linguistically homologate the SFGS scale in a sample of the Chilean population from English to Spanish. Material and Method: Three Chilean kinesiologists with English proficiency translated the SFGS scale into Spanish. A committee developed a first version of the SFGS in Spanish. Subsequently, a professional from the Chilean-British Institute translated the first version back into English (back-translation). The committee defined the second version of the SFGS. Finally, the investigators carried out the pilots. Results: In two pilot tests, twenty subjects correctly answered the total of the expressions requested. Conclusion: This version of the SFGS scale linguistically homologated to Spanish can be applied to the Chilean population.

Epidemiología de las intoxicaciones en Chile: una década de registros / Epidemiology of intoxications in Chile: ten years of registry

Background: The existence of Poison Centers for management and prevention of intoxications has been endorsed by the international experience. In Chile, the Toxicological Information Center at the Pontifical Catholic University of Chile has been active since 1992, receiving about 130.000 calls until 2002. Aim: To analyze the statistical data gathered throughout the first ten years of our Research Center. To delineate the epidemiological pattern of intoxications in Chile. Material and methods: Retrospective study in which records from calls for toxicological information received during the 1992-2002 period reviewed. Analyzed data were total calls per year, place of call, exposure circumstances, age, sex, route of exposure and involved agents. Results: 96,468 calls analyzed. The main exposure circumstance was ½unintentional¼ (78.6 per cent), followed by ½intentional¼ (16.9 per cent). Intoxications in children under 5 years old motivated 50 per cent of calls. According to route of exposure, ingestions involved 75,992 calls (78.8 per cent). Medications were the most common substances, accounting for 49.2 per cent of calls, followed by cleaning products (12.1 percent), pesticides (11.3 per cent), industrial and chemical products (10.5 per cent) and cosmetics (2.7 per cent). Medications acting on the CNS were the most recurrent, with 19,096 reports. Conclusions: The epidemiological pattern for intoxications in Chile is very similar to that reported in developed and other Latin American countries. Children under 5 years old, are a high risk group for intoxications. It is imperative to improve the recording and follow-up of patients that call to the Center, to improve epidemiological data of intoxications in Chile.

Esplenectomía por causas hematológicas / Splenectomy for hematologic diseases

Se revisaron retrospectivamente 47 pacientes que entre 1980 y 1991 fueron esplenectomizados por ser portadores de alteraciones hematológicas refractarias al tratamiento médico en el Servicio de Cirugía del Hospital Roberto del Río.El objetivo fue conocer la incidencia de enfermedades hematológicas que requirieron cirugía para su resolución y el mejor tratamiento profiláctico de infecciones post esplenectomía. En la serie, 18 pacientes tenían microesferocitosis familiar, 21 una púrpura trombocitopénica ideopática, 2 enfermedades de Hodgkin, 2 quistes esplénicos, 2 histiocitosis y 2 hamartomas. Un paciente presentó hemoperitoneo en el postoperatorio . No hubo mortalidad postoperatoria en la serie. La esplenectomía es el tratamiento de eleción para la microesferocitosis y la púrpura trombocitopénica ideopática refactarias al tratamiento médico. La técnica quirúrgica es simple y los resultados son excelentes

Dantroleno sodico en el tetanos. Informe de un caso. / Sodium dantrolene for tetanus. Report of a case

Se informa un caso de tetanos generalizado grave, tratado con dantroleno. Inicialmente el enfermo se manejo en la forma convencional con diazepan y cloropromazina, presentando depresion en el estado de conciencia y de la funcion respiratoria. El uso del dantroleno (100 mg/dia), produjo una excelente respuesta miorrelajante, con minima depresion respiratoria. Se corroboro la accion terapeutica al reaparecer el cuadro espastico 12 horas despues de suspender el dantroleno, y desaparecer al reiniciarlo